Sayfa: [1]   Aşağı git
  Yazdır  
Gönderen Konu: Yabancı Siteleri TÜRKÇE ye çeviriyoruz.  (Okunma Sayısı 4489 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
dondurmacı
Moderator
*****

Performans: 396
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 2548


.~.Murat BAKIT.~.


« : 02 Şubat 2009, 08:23:20 »


 peki nasıl bu nasıl olacak ?
 
 Google Translate
sayesinde.
 
 Google'ın çevirimiçi çeviri hizmeti olan Google Translate'e 7 yeni dil eklendi. Bu diller arasında Türkçe de bulunuyor.

 Google'ın bu yeni hizmeti sayesinde Türkçe'den çok sayıda dile ve diğer dillerden Türkçe'ye metin ve internet sitesi çevirisi yapabileceksiniz. Böylece, anlamakta güçlük çektiğiniz herhangi bir yabancı kaynağı, kolayca Türkçe'ye çevirebilecek veya istediğiniz bir cümle ya da kelimenin Türkçe karşılığını öğrenebileceksiniz. Hatta
 Google Translate
o kadar başarılı ki; sadece anasayfayı değil tüm siteyi TÜRKÇE olarak okuma, anlama şansına sahipsiniz. Böylece özellikle yabancı coğrafya sitelerine kolayca ulaşabileceğiz. ( tabiki oradan alacağımız bilgileri COĞRAFYA BİZ imizde paylaşmak şartı ile  Grin )

 sizlere bunun nasıl olacağını adım adım anlatacağım, sevgili coğrafya dostları.

 öncelikle linkimiz şu :

 
 http://translate.google.com/

şimdi uygulamaya anlatımla başlayalım : ben örnek olsun diye BBC nin sitesini TÜRKÇE ye çevirdim.

 resimdeki 1 yazan yerde çevrilecek sitenin dilini işaretliyoruz (ing) 2 de TÜRKÇE yi seçiyoruz. 3 yazan yere BBC nin linkini kopyalıyoruz.  4 translate ye basıyoruz.  İnanılmaz kısa bir sürede tüm site TÜRKÇE olarak karşınızda...


bu bbc nin ingilizce sitesi :


işte bu da TÜRKÇE çevirisi:


hatta sitenin alt sayfaları bile TÜRKÇE  Smiley


 takıldığınız yerde sorularınızı bekliyorum.

iyi paylaşımlar.

 
Kayıtlı

C O Ğ R A F Y A    V A T A N    S E V G İ S İ D İ R ...


Cahit ERAYDIN
VIP Üye
******

Performans: 2063
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 4836


Cahit Eraydın coğ.öğrt.


« Yanıtla #1 : 02 Şubat 2009, 08:40:57 »

Hocam çok güzel bir paylaşım teşekkür ederim,yararlı olacağı kuşkusuz ama çeviriye baktımda çok komik çeviriler yapmış cümleler devrik olunca anlamsız olmuş,tabiki yinede ne olduğu anlaşılıyor..Emeğinize sağlık....
Kayıtlı



Bayrakları bayrak yapan üstündeki kandır,
Toprak; eğer uğrunda ölen varsa vatandır
baksu
Site Yöneticisi
*******

Performans: 2641
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 4317



« Yanıtla #2 : 02 Şubat 2009, 08:43:16 »

Hocam güzel bir paylaşım, çok işe yarayacak. Teşekkürler.
Kayıtlı


Suskunluğum asaletimdendir...
Her lafa verecek bi cevabım var.
Lakin bi lafa bakarım, laf mı diye...
Bi de söyleyene bakarım, adam mı diye...

                                        
dondurmacı
Moderator
*****

Performans: 396
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 2548


.~.Murat BAKIT.~.


« Yanıtla #3 : 02 Şubat 2009, 10:08:30 »


 evet program motamot çeviri yapmıyor,
 ama girdiğimiz sitelerin ne demek istediğini anlamakta işimize oldukça yarayacaktır.
 bu da coğrafya.biz in ingilizce si  Grin


 
Kayıtlı

C O Ğ R A F Y A    V A T A N    S E V G İ S İ D İ R ...


shadan
Uzman Üye
*****

Performans: 67
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 457


1994 NEF


« Yanıtla #4 : 02 Şubat 2009, 10:46:20 »

Hocam çok teşekkürler.Söylediğiniz gibi tam çeviri değil ama ne dediğini anlıyoruz. İngilizce değil ama İNGİLAZCA diyebiliriz. Grin Grin Bu da süper bir şey
Kayıtlı

okuyanus
Uzman Üye
*****

Performans: 179
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 485



« Yanıtla #5 : 02 Şubat 2009, 11:55:52 »

çeviriler tam olmasa da işimize yarayacak bir paylaşım.çok sağ olun.
Kayıtlı

yasaklar güvenlik sağlayabilir ama özgürlüğü asla...
nkaradag
Üye
**

Performans: 1
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 92



« Yanıtla #6 : 02 Şubat 2009, 12:20:22 »

Hocam paylaşımınız için teşekkürler,
Bu siteyi dış ticaret kursuna gittiğimizde e-ticaret derslerinde hocalarımız yabancı sitelerin çevirileri aynı zamanda şirket profilleri hakkında bilgi edinmek için yararlanabileceğimiz linkler arasında bu siteyi öneriyorlardı. Konu hakkında fikir sahibi olabiliyorsunuz.
Kayıtlı

Hayat İnsanın Cesareti Oranında Daralır Yada Genişler! Hayatini Kontrol Etmek Senin Elinde
onur aksakal
Genel Moderator
******

Performans: 161
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 213



« Yanıtla #7 : 02 Şubat 2009, 17:46:43 »

çok teşekkürler paylaşım için. çok güzel bir hizmet. biraz da gülelim...

 Smiley  Cheesy
Kayıtlı
gülper
Uzman Üye
*****

Performans: 45
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 225



« Yanıtla #8 : 02 Şubat 2009, 18:16:31 »

çook süper paylaşım için teşekkürler
Kayıtlı
Köksal AYDIN
VIP Üye
******

Performans: 2935
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 5093



« Yanıtla #9 : 02 Şubat 2009, 18:53:00 »

Çok güzel bir paylaşım.Ben de bunu denedim.Dediğiniz gibi çeviri biraz tarzanca oluyor ama çok iş görür bu hizmet+++
Kayıtlı

1996'da, şampiyonluk kaçtığında
Bu kadar yaklaşmışken "olamaz" dedi,
Ve kendini incir ağacına astı...
Daha 12 yaşındaydı Mehmet DALMAN!
Şimdi 24 oldun Mehmedim
Ve biz yine yaklaştık...

Çocuklarımızın ayaklarına batan dikenler, ya ektiklerimizdir ya da sökmediklerimiz...


TRAP ZONE
dondurmacı
Moderator
*****

Performans: 396
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 2548


.~.Murat BAKIT.~.


« Yanıtla #10 : 02 Şubat 2009, 19:31:15 »

 bakın program sayesinde bir coğrafya sitesi nin TÜRKÇE çevirisi,  Wink 
 her ne kadar ingilizce de olsa onlarca sunum var. Sunum isimleri de üstelik TÜRKÇE.

 http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.pppst.com%2Fgeography.html&sl=en&tl=tr

" see original page " yi tıklayıp indiriyorum.
Kayıtlı

C O Ğ R A F Y A    V A T A N    S E V G İ S İ D İ R ...


erdoğanbayar
Deneyimli Üye
****

Performans: 22
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 191


« Yanıtla #11 : 02 Şubat 2009, 21:35:18 »

Bu yıllardan beri varda;Dünyada Türkçe konuşan insan sayısı çok az olduğundan 41. ülke olarak yeni ilave etme lütfunu göstermişler.Aldığımız,birçok  ithal ürünün kullanım klavuzunda, Macar dili bile var ama ne hikmetse Türkçe yok.Buda onun gibi birşey.
Kayıtlı
dondurmacı
Moderator
*****

Performans: 396
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 2548


.~.Murat BAKIT.~.


« Yanıtla #12 : 03 Şubat 2009, 16:33:52 »


 bu da sitemizin HİNTCE si.    Cheesy

 Hintce coğrafya.biz
Kayıtlı

C O Ğ R A F Y A    V A T A N    S E V G İ S İ D İ R ...


ozkarizma
VIP Üye
******

Performans: 8
Çevrimdışı Çevrimdışı

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 516



« Yanıtla #13 : 03 Şubat 2009, 17:10:49 »

  bu da sitemizin HİNTCE si.    Cheesy

 Hintce coğrafya.biz
Arapça cografya.biz  Smiley
Arap dünyası ile yeniden yakınlaşmaya başladığımız şu günlerde cografya.bizim de bir katkımız olur belki.
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.cografya.biz%2Findex.php&sl=tr&tl=ar
Kayıtlı

İnsanlar başaklara benzer, içleri boşken başları havadadır, doldukça eğilirler. \"Montaigne\"
Sayfa: [1]   Yukarı git
  Yazdır  
 
Gitmek istediğiniz yer:  

Image and video hosting by TinyPic

Image and video hosting by TinyPic